Hop ind! Fart på!
Du er nummer fire. Husk det.
Nummer fire. Pærelet, min ven.
I er nummer et, nummer to, nummer tre og nummer fire.
Nummer et gav jer udrustningen, nummer to sidder til højre for ham.
Nummer tre skal sidde over for nummer et -
- og nummer fire kom ind sidst. Er I usikre på jeres numre, så sig det.
- Jeg er vel nummer fire? - Ja, for fanden.
Fint... nummer fire.
Målet er en reklamebygning. Vejen ind er en brandtrappe på bagsiden.
Så gør vi det!
- Fart på! - Er det her?
- Jeg tror ikke, det er her. - Det er her! Kom!
Jeg tror ikke, at det er her...
Dette er et røveri! Ansigtet mod gulvet!
Ned, eller jeg skyder knoppen af jer!
Ned på gulvet, for fanden! Ned!
- Det er ikke det rigtige sted. - Ændring i planerne.
Jake. Lad os se pengeskabet.
Ned!
- Hvad skete der? - Han havde en pistol i pengeskabet.
- Klarer han den? - Nej, han er død.
Johnny Spitieri. Han var alligevel en tumpe.
"Wattsy", det er din tur.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg er træt af det! Jeg kan ikke tage mere!
I skal lukke mig ud. Nej! Bare luk mig ud.
I skal ikke begynde at hviske! I har intet at tale om.
I skal bare lukke mig ud, lige med det samme.
Sådan er det. Farvel.
Din historie gør mig urolig.
I det sidste røveri lukkede du noget bankpersonale inde.
- Det gør jeg ikke igen. - Nej, det håber jeg ikke.
Programmet for kriminelle lærte mig, at det ikke er i orden.
Hvad vil du sige, at du har lært, mr Morrison?
At man skal være bedre til hvad som helst disse dage.
Man skal ankomme tidligt, være høflig over for ofrene...
Hvis man ikke er god til det man laver, bør man ikke lave det.
- Hvem afholder programmet? - Jeg har ingen anelse.
Tak.
Det er fint nok for de unge. De har de helt fint.
Dette fængsel er som en tronsal. De ruller bare de røde løbere ud.
De får det ene, de får det andet... Det er noget galt med systemet.
De når knap nok ind, før de er ude igen.
De skal da undervises, ikke, Deres Majestæt?
Man skal kunne tage sin straf.
Du har været her, siden du var 19 år, og har siddet 8 af de 12 år for mord.
Dette er din tredje ansøgelse om prøveløsladelse.
Du slog en 55-årig vagt ihjel ved et indbrud i et lagerhus i Brisbane.
- Jeg rørte ham ikke. - Nej, du er uskyldig som alle andre.
- Men du erkendte det til politiet. - Nej, de tvang mig til det.
Og du holder stadig på, at betjenten -
- kriminalinspektør Deviers, tvang dig til tilståelse.
Jeg kom ind med de andre, men jeg rørte ikke fyren.
Deviers skrev, at det var mig, men det var løgn.
Det er endnu et problem. Du vil ikke fortælle, hvem den skyldige er.
Sådan blev jeg opfostret. Jeg sladrer ikke.
- Du, Barry... - Hej.
- Håber det går bedre næste gang. - Ja, det må vi håbe.
Jeg skal ud. Kan du fatte det? Jeg kommer snart ud.
Det er jo super. Hvad vil du gøre?
Jeg vil ind på den rette sti og blive der.
Jeg skal af sted. Jeg har allerede været her for længe.
- Jeg tænker på at tage til Italien. - Hvad?
Kan du ikke huske det? Jeg har en fætter der, og ved du hvad?
Min onkel har givet os hans hus, det er 10.000 år gammelt.
Spit, tror du, de lader dig rejse på prøveløsladelse?
- De rende mig. - Du har ret.
Rend mig!
- Du skal ikke komme tilbage. - Nej.
- Hører dette med til slankekuren? - Ja.
Det kaldes "Slim Shapers". Regelmæssig motion og slankekur.
En lang tur hver dag. Og tager en svømmetur om ugen
- Foran alle damerne? - Jeg er en "New Age" -mand.
Jeg tabt fire kilo. Jeg er en stjerne!
- Smut, fugle! - Jeg forstår det ikke...
Fængslerne er pakkede med turister. Alle i byen begår kriminalitet.
Vi får ikke gæster nok.
- Hej, skat. - Cheryl har for meget tøj på, chef.
- Hun burde være topløs. - Vær nu ikke så vulgær.
Hvad med nogle borde i baglokalet? Nogle borde.
Jeg flyttede for at komme ud af det. Jeg er på den rette sti.
Jeg har en kone og to døtre, der skal blive til noget.
Den rette sti, forstår du det? Så er den ikke længere.
Folk på den rette sti driver ikke borde i baglokalet.
Hvad med et billardbord? Det er vel fint nok?
Så er legen forbi. Forklædet af. Ud.
Ikke dig, Barry. Du har besøg.
Du kender vel kriminalinspektør Deviers?
Barry, gamle ven.
Jeg hørte, at du fået et hyggeligt arbejde i køkkenet.
- Mest stamkunder, ikke? - Hvad fanden vil du?
Ligesom din mor lavede den, ikke? Jeg hørte, hun har været syg.
- Hun er ved at få det bedre. - Virkelig?
Er det, hvad I kalder det? Har du ikke hørt det?
Hun er død, min ven.
Vi kom for at give hendes lille dreng de gode nyheder.
Jeg meldte mig frivilligt. Jeg mente, at du ville høre det fra en ven.
Er det ikke rigtigt, Barry? Suppen smager ikke dårligt.
Den trænger til...
Lidt af oberstens hemmelige opskrift.
Hold hovedet højt, min dreng.
Jeg har været tålmodig, år efter år, men nu er det slut!
Nu slipper I mig ud, I utaknemmelige sataner -
- og jeg gider ikke at høre mere af jeres lort!
Hold dine beskidte hænder fra mig.
- Det sidste familiemedlem. - Tak, miss Flynn.
Mr Wirth, beklager din mors død. Det var ikke ventet?
Nej, hun havde været syg.
Hendes død betyder, at din lillebror Joey mangler forældrestøtte.
Du får beviliget prøveløsladelse for at kunne passe på din bror.
Mener du, at du kan klare det?
Held og lykke, Barry.
- Hej, Baz. - Hej, lillebror.
- Lad os smutte. - Ja.
Du kører da ikke bil. Hvis bil er det?
- Goddag, Barry. - Chicka.
- Hop ind, knægt. - Jeg tager bussen.
Du holdt ud, Barry. Jeg glemmer ikke sådan noget.
Vi har ting i gang, og der er en plads til dig... hvis du vil.
Alt, hvad jeg vil, er ind på den rette sti.
Der kommer folk som os aldrig hen. Vi er for kloge.
Du bruger også politiet nu?
Det er godt for forretningen.
- Du har kort hukommelse, Chicka. - Det er ikke godt at huske ting.
Eller mennesker?
Så smutter vi.
Se, de her unger... Er de ikke pokkers søde?
Små dukker, min ven. Små forbandede dukker.
- Jeg spiser frokost med pigerne. - Helt i orden.
Ungerne har det godt med mig og Crusher.
For resten... Hvorfor spiser dine fine venner ikke her?
Tag dig sammen...
- Billard ville have hjulpet. - Damer spiller da ikke billard, vel?
- Cheryl, spiller damer billard? - Nej, ikke rigtig...
Der ser du. Damer spiller ikke billard, din idiot.
Ja, han er, ikke? En forbandet idiot.
Ja, ven. Ven, det er... ven...
Ven... Nej, ven. Nej, nej, nej, ven, ven...
Men ven ...!
- De kører med "kal-point". - Kall?
Kal. K-a-l. En videnskabelig opmåling af dit daglige fedtindtag.
Det er let. Her er et eksempel... en letøl.
- Kun 3 point. - Og en stærk?
- Det er 5,5 kal-point. - Jo mere, desto bedre?
Det er her, din slags tager fejl. I vil altid over, hvor der er lavest.
Drik en letøl...
Det tager toppen af tørsten og giver 3 point. Fortsæt med hvidvin...
- Hvidvin? - Ja, eller rød. Det er det samme.
- Hvad er de værd? - 3 point. Kun 3 point.
Forstår du det? Jeg tager en letøl, fortsætter med hvidvin -
- og jeg bliver fuld på under 10 point.
- Det er en superslankekur. - Ven... ven!
Hej, skat.
- Darren. - Con!
- Hvordan går det? - Godt.
Crusher, min ven. Går det godt? ...Darren, du har sgu da tabt dig.
Det er "Slim Shapers". Jeg har tabt fire kilo. Jeg er en stjerne!
Hvad synes du?
Vi har hver vores værelse, så...
Du kan tage mors værelse, eller også gør jeg det. Du bestemmer.
Det var forfærdeligt.
Dette... dette er en sensationel aftale.
De betaler os 1,5 mil. dollar for stedet, og du får byggeret.
Du køber den for 600.000, og tjener 900.000 dollar.
Du køber den, sælger den til dem, og tjener 900.000 minus mine 10 %.
- Hvad med Texas Rose? - Sagde jeg "sensationel aftale"?
Byggeplanen gælder et hotel med butikker og restauranter!
En af dem får et års leje betalt, nemlig Texas Rose.
Er det ikke en sensationel aftale?
Con, det er en sensationel aftale. Fandens sensationel!
- Går byggeretten igennem? - Darren, tro mig...
...men det tager nogle uger. Vil du bestemme dig imens?
- Hvor meget har jeg brug for? - Banken giver dig 400.000.
- Nogle problemer? - Næppe.
Jeg har stadig lidt penge hos Warren Halliwell, min revisor.
- Han holder dem i bevægelse. - Mr Halliwell?
- Jeg synes, vi skal spise frokost. - Det lyder godt, mr Halliwell.
Han har en lidt for smart plan med prioritets-lån.
Han giver små lån med kort løbetid til firmaer, der bygger lejeboliger.
Ja, Warren er en mester. Han er glattere end øl.
Han kan få selv de mest sorte penge se skinnende hvide ud.
Han er glattere end fuglelort. Warren kan alle trick...
Vidunderligt...
Du har ringet til Warren Halliwell. Efterlad en besked.
Super. Du sidder på en pub, og her er der en krise.
Bilen er ikke klar før kl. fire, og jeg skal til tennis.
Warren ...? Dit svin!
Graham, dette er Niall Toole fra CIC.
Jeg har brug for en ransagningskendelse.
Det er lidt privat, så det skal behandles ømskindet.
Er der nogle ledige kl. tre? Jeg ordner et klageregister.
Ja, det gælder en revisor i Surfers' Paradise. W. C. Halliwell.
Udmærket, Darren. To kilo til!
Ja? Hvad?
Hvad? Du tager fandeme pis på mig!
Vi skriver ikke under på noget. Darren, skriv ikke på noget.
- Det er en ransagningskendelse. - Ja, så vi skriver ikke under.
- Hvad er jeg anklaget for? - Du anklages for...
Hvad er han anklaget for? Intet indtil videre.
Er jeg ikke anklaget! I river jo stedet fra hinanden!
- Det må de da ikke, vel? - Må I det?
Vi har ret til en grundig undersøgelse.
- Hvad fanden er det, I søger? - I søger ...?
Vi tror, mr Barrington gemmer penge, som vi har ret til at beslaglægge.
Hør nu her, jeg er på den rette sti.
Darren? Har du set, hvad de idioter laver?
Hvad fanden laver de? Den der græsplæne var pisse-dyr!
- Hvad fanden laver de? - Ja, hvad fanden... undskyld.
De leder efter pengene. Vi har ret til at grave privat egendom op.
Con...
Hør her... Jeg er på den rette sti, du kan spørge hvem som helst.
Jeg er færdig med det lort. Jeg betaler alt, skatter, alt...
- Er du med? - Vi påstår ikke, du er skyldig...
...men vi tror, I bruger penge fra bankrøveriet i '87.
Jeg har siddet inde for det lort.
- Hvad blev der af pengene? - Jeg har brugt dem.
- Darren? - Vend den om! Hvad laver I?
Det er vores græsplæne!
Hvis din klient har brugt pengene, kan han dømmes for hvidvaskning.
- Som I ved, giver det 10 år. - Hvad?
- 10 år! Laver du sjov? - Vi tænker mest på pengene.
Hvis han afgiver pengene, tror jeg ikke, at han kan anklages.
Så jeg skal give pengene til jer... og staten giver dem til banken?
- Nej. - Nej... det har du fandeme ret i.
I er nogle fandens fupmagere.
I kan ikke engang stjæle selv, vi skal hjælpe jer!
- I er større tyve, end jeg er! - Vi vil have pengene.
Hvad har vi her?
Con...
70, 80 og 85.
61.685 dollar.
Hvorfor gravede I dem ned i baghaven?
Jeg stoler ikke på banker. De bliver røvet.
- Jeg kunne knap kende dig. - Tja... Der er gået mange år.
Jeg er ked af det med din mor.
Tak.
Joey er glad for, at du er hjemme.
- Er I bedste venner nu? - Jeg er hans tilsynsværge.
Jeg arbejder for kommunen. Tre år i april.
Det er en lille by.
Han er en fin unge. Jeg vil kun, at det skal gå godt for ham.
- Jeg håber, at du vil. - Han er jo min bror.
- Mange folk forsøgte at hjælpe dig. - Det bad jeg aldrig om.
Få nu ikke Joey ud i noget.
- Hvordan gik det med vinen? - Det er gået i orden.
Jeg havde papirtynde bukser uden bælte. Man skal begynde rigtigt.
Ellers er man skør. Ved første mulighed skaffer man en backup.
Jeg lægger nogle kilo bly i skoene. Det giver én lidt pusterum.
Ellers gør de dit liv til et helvede. Nu har jeg en fordel fra begyndelsen.
- Du vil ikke tages på fersk gerning. - Nej.
CIC forsøger at få en konfiskeringsordre.
- Hvad betyder det? - CIC får pengene.
- 60.000! - Plus 200.000 du gav Halliwell.
- Den luskede tyv har narret mig! - Det tror jeg ikke.
Halliwell ligger i lort til halsen. CIC har beslaglagt hans arkiver.
- Hvem er CIC? Er det politiet? - Det er ikke politiet.
Er det ikke politiet? De kan ikke gøre noget, hvis de ikke er politiet!
De er værre. Det er superpolitiet.
- Superpolitiet? - Med alle mulige rettigheder.
Jeg forsøger at være hæderlig, men jeg bliver angrebet af superpoliti!
De tror, borgmester Burrows blev betalt for at give dig byggeretten -
- og de forsøger at spore de penge, du gav Halliwell til bankrøveriet.
- Hvis de kan spore dem, får de dem. - Jeg ønsker dem held og lykke.
- Halliwell er den klogeste, der er. - De finder intet.
- De kalder alle til forhør. - De kan rende og hoppe, Con!
- Jeg besvarer ingen spørgsmål. - Jeg er bange for, at du skal.
De har ret til at tvinge.
- Min ret til at tie kan ikke ændres. - De kan ikke tvinge én til at tale.
Det er imod forfatningen. Det er uaustralsk!
Kan vi lave en aftale med dem, Con? Sig, at vi deler 70/30.
- Jeg tror ikke, det er deres stil. - Svin! Ønsk dem held og lykke.
De penge er hvide som sne. De kan aldrig bevise det modsatte.
- Medmindre de finder Johnny Spit. - Han afleverede pengene.
- De finder aldrig Johnny Spit. - Aldrig. Han er jo junkie.
Vi er fra CIC. Lejer John Spitieri et værelse her?
Ja, men han betaler ikke lejen, Han bor i værelse 6, højest oppe.
- Jeg er hjemme til aftensmad. - Jeg giver dig et lift.
- Du må være skør. Jeg går. - Hvad taler du om? Ford er bedst.
- Ford er bedst! - Holden!
Ford!
Ford for fanden...
Jeg blev færdig for tre år siden og har været køkkenchef.
Her kræves der ingen gourmetmad.
- Hvor har du arbejdet? - På SDL.
- Hvad er det? - "Sir David Longlands".
- Det er ikke en restaurant, vel? - Nej, et fængsel.
- Arbejdede du med politiet? - Nej, jeg sad inde.
- Hvor længe? - Otte.
- Otte måneder? - Otte år.
Otte... år? Det var fandens.
- Hvad sad du inde for? - For at have dræbt en fyr.
- Jeg gjorde det ikke. - Nej, nej...
- Du er svær at finde, Joey Wirth. - Jeg synes, det klæder mig.
- Har du vundet i lotteriet? - Ja, jeg...
...satsede lommepengene på en farm.
Jaså...
- Hvordan går det hjemme? - Godt.
- Er han kommet på plads? - Ja.
- Hvad går han og laver? - Jeg kan bede ham om at ringe.
Det er fint, han har det fint.
- Hvor er din chef? - Jeg har ikke set ham.
Har han et navn?
Det er en gammel fyr, der bad mig ordne båden.
Jeg skal have et navn.
- Jo... Det er intet problem. - Godt?
Davo, det er Annie Flynn. Vil du søge en bådejer for mig?
Den hedder "Far Canal". Nej, jeg venter.
Ja... Tak, farvel.
- Så du har været væk i nogle år. - Ja.
- Olieplatformer? - I Nordsøen.
- Blev du træt af det? - Det var for koldt.
Du kommer ikke til at fryse her.
Ud med jer. Ikke dig, Jackie Chan.
Ja, jeg taler til dig, søde. Lille frøken tilsynsværge.
Forsvind, Elvis.
Hvorfor er du interesseret i Chicka Martin?
- Det angår ikke dig. - Alt, hvad der sker her, angår mig.
Jag ved ikke, hvad den møgdynge Barry Wirth har sagt om Chicka -
- men det Chicka Martin gør, angår ikke dig.
Så hold din søde lille næse for dig selv.
- Deviers, ikke? - Kriminalinspektør Deviers.
- Er du altid så charmerende? - Kun på første date, skat.
Kun på første date.
- Hvad med laks? - Det er dejligt.
Laks er det helt rigtige. Vi taler om 0.1-0.2 point.
Med noget ristet brød ved siden for 0.2 point. Det er godt!
Det var interessant...
- Dabba. Du kender Big Mick. - Selvfølgelig.
- Hej, Mick. Hvordan har du det? - Godt, Darren. Rigtig godt.
- Du er i form. Lang tid siden. - Ja, den gamle "Pussy Cat" -tid.
Du har tabt dig meget. Ser han ikke godt ud, Chicka?
- Jo, skræmmende godt ud. - Han har tabt en masse...
Ja, han er en benrad.
Dabba, jeg kom for at tale om lidt forretning.
Hvad laver Big Mick her, så? Du har brug for manerer, Chicka.
Det er i orden at tale forretning, men lad musklerne blive hjemme.
- Tag det ikke personligt, Mick. - Rolig nu, Dabba...
Mick. Gå hen og tag dig en kold øl i baren.
- Slap lidt af... - Sæt dig.
- Hvornår lærer du nogle manerer? - Rolig nu, Dabba.
Jeg ville hilse på en gammel ven og tilbyde dig at tjene lidt penge.
- Er det velgørenhedsarbejde? - Som du ved...
...begynder velgørenhed i hjertet, og nu har jeg et problem.
Jeg gemte de fleste af mine penge hos vores gode ven Halliwell.
Men nu, eftersom han ikke kan holde pikken i bukserne -
- ligger han i lort til halsen hos CIC.
Nu efterlader jeg varerne hos Black Jack Cullan.
Han bogfører det som hans forretning og giver så mig en check.
Men der er en grænse for, hvor mange penge Black Jack -
- kan satse på heste, og der kommer du ind.
- Jaså, hvorfor tror du det? - Jeg hørte fra gadehundene...
...at denne restaurant er en dårlig forretning.
- Det må svide. - Ja... jeg er rørt...
- ...af din dybe omtanke, Chicka. - Som du ved, sådan er jeg.
Jeg tænkte, at vi kunne gøre hinanden en tjeneste -
- og blive partnere i din dårlige forretning.
Mange kunder betaler kontant, så du betaler skat, og resten deler vi -
- på en måde, der gavner os begge.
Jeg foreslår... 80 % til mig og 20 % til dig.
- Jaså? - Ren forhandling.
- Det tror jeg ikke, Chicka. - Dabba, vi taler koncept.
- Tallene kan vi forhandle. - Nej, vi kan ikke.
Ærligt talt...
...kan jeg ikke lide din forretning, og jeg kan heller ikke lide dig.
Jeg ville ikke engang have dig som partner -
- om du så blev serveret på et sølvfad.
Hvis du vil vaske dine penge, så kom dem i en vaskemaskine.
- Mener du det? - Ja.
Jeg påskønner selvfølgelig, at du er ærlig, Dabba.
Mick!
- Du skal selv lære lidt manerer. - Sig, hvis du finder en god lærer.
Tøm kasseapparatet! Gør det så!
- Hvad? Du laver sjov. - Jeg mener det. Tøm kassen!
- Det er en skruetrækker, din idiot. - Jeg hader våben. De er farlige.
- Forsvind, eller du får røvfuld. - Wattsy?
- Johnny? - Wattsy, gamle ven!
- Hvad fanden laver du? - Den var fandeme varm!
- Hvorfor røver du en kiosk? - Jeg ved godt, at jeg er bedre.
- Jeg tilbage i den gamle rille. - Sig det ikke.
Jo, jeg er færdig. Jeg har brug for pengene.
Skyd ikke!
Tilbage! Tilbage, sagde jeg! Tøm det! Hurtigt!
Sådan... Godt...
Vent!
Tak. Du bliver der...
Tak.
- Bliv der! Hvor skal I hen? - Hun er fra kommunen.
Det her er en politistation, ikke en selskabsklub. Du kan vente.
Også dig. Vi kommer med din kæreste, når han er færdig.
Her har vi ham.
Min ven Barry Wirth. Hvad er du værd? Ikke meget.
- Så du er i gang igen? - Jeg taler ikke til dig.
- Jeg vil have en advokat. - Du har ikke brug for en.
De slipper dig ud, de mangler beviser.
Det er ikke som før i tiden.
Fyrene her har ikke nosser nok til at gøre det mod dig.
Men det har jeg, Barry. Jeg sætter dig gerne ind.
Du var med til det røveri, og når de tager din ven, vil han sladre -
- og du kommer ind der, hvor du hører til. Og du kommer ikke ud igen.
Hvis du bryder din prøveløsladelse, kan jeg ikke garantere Joey noget.
- Jeg passer på ham. - Du gør det godt.
Han er klog, men du skal passe på ham. Hør på mig!
Jeg ved ikke hvorfor, men han ser op til dig.
- Så er han jo ikke klog, vel? - Tag dig sammen, Barry.
Vi klarer os.
Jeg har ikke sagt på arbejdet, at Joey arbejder for Chicka.
Er du færdig?
Det er et røveri. Hit med pengene.
- Søger du arbejde? Du har jo et. - Hvor har du hørt det henne?
- Chicka er min billet herfra. - Han er farlig, Spit.
Nej, nej... Hør her...
For seks uger siden kom en fyr til byen.
Han kører en Porsche og svømmer i penge.
Han kender ingen her, ikke en levende sjæl -
- og han bad mig ordne ting, og han betaler skidegodt.
Jeg har en aftale med Chicka.
Jeg får et kilo heroin for 20.000 på kredit. "Wood Duck" betaler 30.000.
Det er 10.000 i min lomme.
- Du skal ud af det her. - Det kommer jeg denne gang.
- Hvad taler du om? - Det her... se.
Se, en kur.
Hende her junkede sig for 1.000 dollar om dagen -
- men familien sendte hende til Israel på en kur.
De lægger én i koma eller noget, og når man vågner, er man ren.
Jeg har set på det. Når aftalen er i hus, rejser jeg. Chicka betaler.
Det er sværere, end jeg troede. Ingen ansætter en tidligere indsat.
Sådan som du laver mad, burde de stå i kø.
- Luk arret... - Jeg kan få dig køkkenarbejde.
- En fyr skylder mig en tjeneste. - Jeg vil ikke ud i noget.
Han er hæderlig... næsten.
- Men han har sin egen restaurant. - Jaså?
- Hvor henne? - I "Surfers' Paradise".
- "Surfers' Paradise"? - Ja.
Surfernes forbandede paradis...
- Hvad skal det her forestille? - Du sagde gennemstegt.
Folk bliver ikke engang så stegte i den elektriske stol!
- Hej. Er du Spits ven? - Ja, jeg er Barry Wirth.
- Kan du stege en bøf, Barry? - Selvfølgelig.
Lav mig en bøf, gennemstegt.
Gennemstegt som i "genkendelig uden at knække tænderne".
- Følg med mig. - Barry...
- Har du set Johnny Spit for nylig? - Nej.
Jeg har forhørt mig, og du er vist okay. Sørg for at holde din sti ren.
Ingen stoffer, ingen våben. Forsøg ikke at narre mig.
Kvajer du dig, får du tæsk.
Hvis du stjæler, hugger jeg dine fingre af og steger dem.
- Følg mig... - Godt.
Joey?
Vågn op. Op! Op fra gulvet! Hvad har du gang i?
Ud herfra... op!
- Hvad sker der? - Det, der sker, er, at du ryger ud!
Hvor fik du pengene fra? Stjæler du?
- Du har arbejdet for Chicka? - Slap af. Det er kun lidt pot.
- Du er ikke min tilsynsværge. - Det er nok til at sætte mig ind...
...og jeg skal ikke tilbage, hverken for dig eller nogen anden.
Kom over det, for fanden... Kom over det.
- Så du er urolig for lillebror? - Ja.
Jeg lovede min mor, at han aldrig skulle ind i noget.
Sådan er det med mødre. Man ryger ind, og de er der stort set med én.
- Det er sværere for dem end for os. - Ja...
Min mor gjorde det svært for mig.
Din bror... kan han skænke øl?
- Vi har jo ingen gæster. - De kommer. Tingene er i gang.
Tag ungen med. Vi lærer ham at skænke øl.
- Er der mere vaniljecreme? - Ødelægger det ikke slankekuren?
Når bare ingen sladrer til min kone.
- Tak, Dabba. - Glem det.
Hør her. Jeg ved, at du leder efter Johnny Spit, så...
- ...jeg kan måske tale med ham. - Jaså? Det ville være godt.
Ja... Det ville være suverænt.
Johnny, hurtigt! Hop ind!
- Hvad sker der? - Bare kør!
- Hvad fanden sker der? - Bare kør væk!
Pis!
- John Francis Spitieri? - De er hermed stævnet.
Hvad er det her? Hvad har jeg gjort?
Det er fra CIC! Hvorfor det ...?
Hvorfor vil I have mig? Jeg er hæderlig nu!
Hvad skal jeg nu gøre? Jeg vil ikke rulle nogen.
Dabba har altid været retfærdig. Jeg vil ikke afsløre ham.
- Pis... - Hun er fra kommunen. Jeg smutter.
- Du er vist ikke populær. - Bare rolig.
- Var det ikke John Spitieri? - Det ved jeg ikke. Han fik et lift.
Bare så du ved det, er han en dømt kriminel...
- ...så det er et brud på reglerne. - Jeg beder om id næste gang.
- Du har fået gang i din Falcon. - Ja. Hun spinder som en kat.
- Den eneste du kan stole på, hva'? - Jep.
Hør her...
Første nat i fængslet var jeg kun et barn, der var skræmt.
Det var John Spitieri, som støttede mig.
Det er meget værd.
- Nu har han brug for en ven. - Venner er vigtige.
Ja. Dem, du kan regne med. I sidste ende er de alt, hvad man har.
- Som Chicka Martin? - Chicka er et nul.
- Hvorfor arbejder Joey så for ham? - Det gør han ikke... længere.
Vi ses.
Hej.
Tingene ligger på gulvet.
Det er det samme, som du fik sidst.
- 20.000 dollar, betales på fredag. - Dejligt...
Hallo... Det er mig.
- Hallo? - Det er mig, Frank.
- Hvem er det? - Mig.
Det er mig, for helvede!
- Nå ja ... - Jeg har tingene til dig.
Jeg har tingene til dig. Du-ved-hvad.
- Så fik du det altså. - Ja, som jeg sagde.
Kanon. Vent lidt... Er det mørk eller lys chokolade?
- Hvad sagde du? - Er det chokolade- eller vaniljeis?
Is ...?
Nå ja, is... Ja, jeg købte vaniljeis til dig.
- Rigtig fyldig. - Suverænt.
- Købte du to kugler til mig? - Ja, jeg købte den store kugle.
- Hvad koster den store? - Den store is koster 30.000.
Godt...
Hop ind.
- Hej, min ven. - Hvordan går det?
- Har du tingene? Åbn det. - Ikke her. Kør lidt væk.
- Er det et kilo? - Ja, som jeg sagde.
- Og det er heroin? - Bedste slags. Har du pengene?
Du sælger altså et kilo heroin for 30.000 dollar?
Politiet, Johnny. Træd venligst ud af bilen.
Fandens...
- Jeg har et arbejde. - Hos Chicka Martin?
- Chicka passer på mig. - Chicka passer på sig selv.
Hør her. For mange år siden lavede jeg indbrud med Chicka -
- fordi han var mors kæreste. Jeg troede, at han var den sejeste.
Deviers begyndte at stramme grebet. Jeg sagde intet, Chicka sagde intet.
I næste øjeblik bliver jeg idømt 12, og mor fik tre -
- og du blev opfostret af fremmede.
Chicka sagde stadig intet...
Han begyndte at arbejde med betjenten, der satte mig ind.
Fandan tage ham...
Jeg troede også, at han ville passe på mig.
- Det anede jeg ikke. - Nej...
Der var ingen grund til det.
Jeg brød mig heller ikke om at ordne både. Hvad er det her?
John Spitieri?
- Hvem spørger? - Vi er fra CIC og vil tale med dig.
- I har lige sluppet mig ud. - Vi er ikke politiet. Vi vil hjælpe.
- Jeg ved ikke, hvad I taler om. - Hør her, John. Det går dig dårligt.
Du er anklaget for at sælge stoffer. Du slap ud takket være os.
Vi ved, at du afleverede penge til Halliwell fra Barrington.
Ved vores forhør kan du tale sandt. Og anklages for hvidvaskelse -
- eller lyve og anklages for det alligevel.
Du risikerer at sidde inde i endnu 20 år.
...så forstår du, Barry, denne revisor Halliwell -
- har oparbejdet en masse lort og kan tage mange med sig ned.
Han trak Cranky Stan ned, fordi de kendte hinanden.
- Kender De ham? - Hvem?
Hvad taler I om? Hvem er Warren Halliwell?
De ved det ikke? Har aldrig mødt ham? Er De sikker?
Helt sikker? Der er ikke den mindste tvivl om det?
Jeg ville ikke genkende ham, om så han lå i min suppe.
Hvad siger juryen?
Er den tiltalte skyldig eller uskyldig i at opkøbe?
Cranky fik fire år. Kun fordi han kendte ham.
Jeg vidste det...
Halliwell ledte dem til borgmester Burrows.
CIC troede, han fået en andel i handlen. Sikke ideer...
- Burrows var alt for klog. - Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Desværre dukkede nogle underlige regninger op...
Hvem ville have troet det? En fin fyr som ham...
Hvis nogen ville klare sig, var det "Glatte" Frame.
Det står der med din egen skrift: Betalinger til mr Halliwell.
Hvad vil De sige, mr Frame?
- Er det alt? Har I ikke mere? - Det er vel en begyndelse.
Frame...
Mr Frame, hvad laver De?
- Mr Frame! Sir? - Tag beviset ud af munden.
- Tyg ikke på beviset. - Jeg beordrer Dem til at holde op!
Mr Frame, slug det ikke. Spyt det ud øjeblikkeligt!
Mr Frame!
Til slut kvaltes han næsten og fik tre år for domstolsforagt.
Skulle nogen gå fri, ville det have været ham.
Nu vil de hælde møgdyngen ud på mig. Undskyld mit sprog.
- Og på Johnny Spit. - Ja.
Jeg lagde pengene i en mappe, og Johnny gav dem til Halliwell.
- Hvordan ved de, det er dine? - Det gør de ikke. De har intet.
- Bortset fra Johnny Spit. - Ja, bortset fra Spit.
- Johnny sladrer ikke. - Bliver jeg dømt for fusk...
- ...får jeg 10 år. - Johnny er stille som graven.
Forhøret tager nogle uger, så I skal køre restauranten uden mig.
Mor tager barnet, så jeg kan være der.
Hun får brug for din hjælp, Barry. Det bliver snart stresset -
- men alt fungerer. Du skal ikke ændre noget.
- Lad os tage en taxi. - Men skat...
Jeg har et problem, Barry.
Jeg er så sulten, at jeg kan bide røven af en and.
Jeg må kun får 10 gram fedt i dag, hvilket betyder kaninfoder.
Jeg skal ned i vægt for at overraske Darren -
- men hvis jeg ikke får noget ordenligt, dør jeg snart.
Du er kokken, Barry. Du må kunne lave noget spiseligt af dette.
- Det skulle jeg mene. - Jeg mener virkelig spiseligt.
Det ser godt ud.
- Svar ja eller nej. - Ja eller nej. Dejligt.
- Sig ikke mere, end du skal. - Kun ja eller nej.
Jo mere du siger, desto mere forsøger de at narre dig.
Tak, d'herrer.
Deres fulde navn er: John Francis Spitieri.
- Undskyld? Hvad? - Undskyld?
- Navnet er John Francis Spitieri. - Ja.
- De bor... - Jeg sagde aldrig, at jeg ikke var.
- Aldrig, hvad? - Jeg sagde aldrig, at jeg ikke var.
- At det ikke var dit navn? - Fandeme nej! Det er det!
- Jeg har aldrig sagt, det ikke var. - Jo, du sagde det lige.
- Vi misforstår hinanden. - Jeg forstår alt.
Det er dig, som anklager folk for alt muligt.
- De er ikke anklaget for noget. - Hvorfor er jeg så her?
- Hvem betaler min busbillet? - Det skal nok blive ordnet.
- Af hvem? Jeg har ingen penge. - Det tager vi senere.
Nu gør du præcis det samme, som de betjente gjorde!
Forsøger at få mig til at sige ting, som jeg aner intet om.
- Nå ja... - I lægger ord i munden på mig.
- Ingen lægger ord i munden på Dem. - Jo, du gør det nu.
- Gør, hvad, mr Spitieri? - Hvad tror du?
I forsøger at få mig til at sige ting, I vil høre, men jeg ved intet.
- Nuvel... - Jo...
Undskyld. Jeg burde ikke have sagt "lort", men narrøven irriterer mig.
Han lægger ord i munden på mig. Jeg gik kun fire år i skole...
- Jeg skal forsøge at tale langsomt. - Hvorfor? Jeg forstår dig udmærket.
Lad os takke Marion Barrington, der inviterede os til et novembermøde -
- og har lavet dette lækre "lean cuisine" -måltid.
Har De nogen sinde hørt om Warren Halliwell?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke er god til navne.
Jeg kan huske en gammel fyr, Warren, der drak på "The Oxford"...
- ...men jeg kender intet efternavn. - Dette er revisoren på Guldkysten.
Har I givet Warren en revisor? Warren har ikke brug for en revisor.
Hvor får I jeres oplysninger fra? Gamle Warren er vel død, ikke?
Jeg taler ikke om Deres ven, men om revisoren Warren Halliwell...
- ...der arbejder på Guldkysten. - Ja.
- De kender Warren Halliwell, ikke? - Ja.
Hvis det er ham fra "The Oxford", men han lignede ikke en revisor.
- Jeg siger ikke, at han var det. - Jo, du gør! Du har lige sagt det.
Jo, du gjorde. Du forsøger at forvirre mig.
Hvorfor er I efter Warren? Han er kun en gammel alkoholiker.
Jeg taler ikke om Deres ven Warren.
Hvad fanden taler du så om?
Jeg skal hjem, bussen kører kl. fire. Hvem betaler min busbillet?
Den 26. august i fjor leverede De -
- 200.000 dollar til Warren Halliwell.
200? Ser jeg ud til at have 200.000 i kontanter?
Jeg er mere end flad. Hvem betaler min busbillet?
- Det skal De ikke bekymre Dem om. - Undskyld, men det gør jeg.
Jeg tager medicin.
Jeg skal hente metadon før kl. fem, ellers får jeg intet i dag.
Deres højhed, ved De, hvem der betaler min busbillet?
- Er vidnet blevet betalt? - Mine klienter...
...udskriver en check, som dækker mr Spitieris udgifter.
En check! Hvad skal jeg gøre med den?
Busschaufføren tager ikke imod check. Jeg har brug for buspenge.
Det går nok, mr Spitieri...
Kan De ikke komme på en bedre løsning?
For at undgå yderligere forsinkelser, beder jeg mr Toole om det nu...
Kun 20 dollar? Bussen kommer ikke før kl. fire, jeg skal have frokost.
Vidnet bør nok få betalt frokosten, mr Dent?
Jeg vil bede mr Toole om at give vidnet endnu 20 dollar.
Tak.
- Er hovedretterne klar? - Lige om lidt.
Barry, der en pige, som vil sige goddag.
- Pis med dig, Marion. - Det er alvorligt. Hun ser godt ud.
Hvad vil hun?
Hun vil have kyllingen.
Han er helt fantastisk. Han kan lave hvad som helst -
- tilmed kaninføde, såsom spinat, selleri og det møg...
- Han laver nok også en god frokost. - Det må du ikke spørge mig om.
Var jeg ikke lykkelig gift, ville jeg gerne prøvesmage. Se her...
- Hilsner fra kokken. - Bare spis, min kære.
- Så det er "Chez Barry"? - Det ligner en restaurant.
Det lugter som en restaurant. Her har vi kokken selv.
Baz. Det er vel nok et fint sted.
- Hvad vil du? - Byder du ikke onkel Arnie på mad?
Eller har du glemt vennerne, efter du kom ud?
Er De i tjeneste, inspektør?
Det var som bare fanden.
- Det er vel nok hyggeligt... - Køkkenet er lukket.
Virkelig? Så må vi sludre en anden gang.
Hvorfor tror du, at du har retten til at blande dig?
- Du fik et gratis måltid mad. - Fint...
Joey? Ring til mig. Jeg skal bruge nogle ansættelsespapirer.
Bliv nu ikke vred, Barry. Hun vil kun hjælpe.
Johnny... Jeg inviterede dig ikke herhen til en sludder.
Du har fået dig en slem hovedpine. En 20.000 dollar-hovedpine.
Selvfølgelig...
Hvis man ikke kommer af med den, og den er der for længe -
- kan man blive meget syg... tilmed dø af det.
Heldigvis har mr Deviers tilbudt at give dig en aspirin -
- som forhåbentlig hjælper dig af med den hovedpine, inden du dør.
Lige præcis, Johnny. Der er ingen tvivl om, du er heldig.
Arnie vil have, at jeg skal få tre fyre sammen -
- og røve lønkontoret i "Australia Fair" -centret.
Han ved, hvornår politiet kommer med pengene.
Hvis det er ordnet rigtigt, kan man tjene 400.000 dollar.
Hvis det ikke er ordnet rigtigt, får du 14 år.
20.000 dollar til mig og 10.000 til de andre.
- Er du og Chicka så kvit? - Ja, det løser det hele.
Men jeg bryder min prøveløsladelse -
- og så er det røveri -
- og hvidvaskning, hvis de tager mig for det.
- Jeg er ked af det her. - Glem det.
Jeg troede, du var en hård negl.
Han har mistet forstanden.
Du bør ikke lade ham slippe af sted med det.
Du ved, at jeg ikke dræbte den fyr.
Ja.
Chicka tog ham ud, lige da vi kom ind.
- Han slog så hårdt, at fyren døde. - Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg siger det nu.
Det var fandens...
- Det er en fandens masse her. - Ja...
Det var fandens. Det går godt, hva'? Hvem har påkørt dig?
- Chicka vil vide, hvad du laver. - Jeg tænker.
- Tænk lidt hurtigere. - Jeg gør det i mit tempo.
Jeg siger, hvad du skal gøre. Jo, det gør jeg!
Det gør du ikke. Det er mig, der giver ordrerne her.
- Nu har jeg sagt det. - Rend mig.
- Fint, men jeg har sagt det. - Jaså? Hvem siger det?
Det gør jeg, Johnny.
Jaså, dig... Du kan gå ad helvede til.
Tag det ikke personligt, Spit. Chicka er bare træt af dig.
Jeg skaffer pengene, du har brug for, for at købe bygningen.
Du er sikker på, at du kan sælge den.
Når du er blevet betalt, giver du Texas Rose til mig.
Min klient er kommet i besiddelse af nogle vigtige oplysninger.
Han afslører dem på vilkår af, at I -
- lader ham være i fred og sådan.
De mener, at vi skal smide alt, hvad vi har i hænderne?
Så bør det være rimelig vigtige oplysninger.
Hvad hvis jeg siger, at det er en sag om væbnet røveri af en betjent?
- Jeg kan ikke fange noget. - Vi tager ham.
Har du tænkt over, hvad vi har sagt, John?
Loyalitet er godt, men du har ikke det store valg.
Du ryger allerede ind igen.
Hvis vi mener, at du overvejer et røveri, kommer du aldrig ud igen.
Lønningerne afleveres ved denne indgang.
De er skarpt bevæbnede. Jeg ringer og giver dig den præcise tid.
Har du forstået det? Pengene er der kun i en halv time, så skynd jer.
Det er en indgang bagved. I klatrer op ad brandtrappen.
Når Deviers har ringet, ringer du til numret, jeg gav dig, og siger "nu".
Kun "nu", så lægger du på.
Kontorbygningen vil være skarpt bevogtet.
Vi aflytter dig hele vejen, og vores kamaraer holder øje.
Så snart I kommer ind, vil bygningen blive aflåst, og I bliver anholdt.
- Har du forstået det hele? - Ja...
Du skal vel ikke vide, hvor vigtigt det er, at du holder dig til planen.
Nej... Det skal jeg nok.
Bilen venter på os.
Vi kører et stykke og slipper af med de andre to.
- Ved de ikke, hvem vi er? - Nej, alt er planlagt.
Så gør vi det.
Hop ind! Fart på!
Vær klar...
Kom nu!
- De er i bygningen. - Hvad?
- De er i bygningen...
- Sektor et, er de inde? - Ikke her.
- Sektor fire? - De er ikke her.
Vi kan ikke se dem.
- Vi kan ikke se dem. - Pis!
De har opdaget os.
Det er et røveri! Ansigtet mod gulvet!
Ned, eller jeg skyder knoppen af jer!
Ned på gulvet, for fanden! Ned!
- Dette er det forkerte sted. - Ændring i planerne.
Hejsa, Jake. Lad os se pengeskabet.
Smut så ud. Ned på gulvet, Jake.
Ned med dig!
- Bind ham. - Hit med hænderne...
Vågn op, ven. Det er det forkerte sted.
Nej, Johnny. Du er på det forkerte sted.
Deviers fandt ud af, at du svigtede ham, og bad mig give dig dette...
Lad det være dig en lektie, Jake. De døde sladrer ikke.
Læg jer ned på gulvet i 10 min., ellers dør I! Fart på!
- Hvad skete der? - Han havde en pistol i pengeskabet.
- Klarer han sig? - Nej, han er død.
Johnny Spitieri. Han var alligevel dum.
- Stop, jeg vil af! - Du venter på signalet.
Pis... pis, han bliver aflyttet!
Han bliver aflyttet!
Deviers...
Er den død?
Det kan du stole på, og det er du også. Hvordan føles det?
Det er ikke så slemt, som jeg troede, det ville være.
Vi har ikke fundet noget lig endnu -
- men vi har en dna-match fra Cullans kontor -
- og fra jakkerne. Det er helt sikkert Spitieris blod.
- Vi finder måske aldrig liget. - Og pengene?
Cullan siger, at der ikke fandtes nogle.
- Kan det passe? - Nej.
Vi har altså aflyttet mordet på en af vores egne stikkere...
Inden han skød ham, sagde han noget i stil med:
"Deviers sagde, at jeg skulle give dig dette." Så skød han ham.
Hvad er dette? Forsøger du at narre mig?
Snyder du mig, knuser jeg dig som et insekt!
Hvad? Hvad fanden glor du på?
POLITIMAND FÆNGSLET
Der ser fint ud her. Er der mere?
- Her, du må få min. - Må du spise det der?
Jeg er "æresmedlem" nu. Ikke flere indvendinger.
Kan du så spise, hvad du vil, uden at tage på?
Tag dig sammen.
Jeg er omgivet af genier.
Barry, sæt dig. Du fylder for meget.
- Hej, skat. - Hej.
Dette kom fra Israel. Fra en idiot, der glemte at skrive under.
VI KLAREDE DET!
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com